Job Description

Language Commissioner

=========================

Location:
Noida, UP, IN, 201306
Salary: Nil
Division: Academic
Department: Oxford Languages

Job Title

-------------

Title:

Language Commissioner

Department:

Oxford Languages

Location:

Noida, India (Remote)

About the Role

------------------

Introduction - the 'why'

This is an exciting opportunity to contribute to Oxford Languages' mission of enabling rich, diverse language communication in the digital age. As Language Commissioner, you'll play a pivotal role in shaping high-quality lexical content across Indian languages, supporting Oxford University Press's licensing and publishing goals. This role offers exposure to cutting-edge lexicographic practices, collaboration with global teams, and the chance to influence language data strategy. It's a meaningful career move for those passionate about language, technology, and editorial excellence.

Opportunity - the 'what'

You will:


Oversee language data support services for creation, editing, and development of Indian language lexical content. Manage editorial services to ensure content meets publishing and licensing standards. Coordinate with internal teams (Product, Customer Success, Delivery) and external collaborators (freelancers, contractors). Recommend improvements to licensed content and optimize use of resources and technology. Ensure contributors follow best practices and maintain quality, timelines, and budget. Lead training programs for freelance and contractual staff. Support strategic planning and continuous improvement initiatives. Participate in cross-functional meetings and contribute to product development.

Your impact will be felt across Oxford Languages' publishing and licensing activities, helping deliver consistent, high-quality content that meets global standards.

About You

-------------

Essential Criteria

Degree-level experience or proven competency in another language. In-depth knowledge of language data and editorial support services. Experience working with content in languages other than English. Proven ability to manage freelancers, vendors, and international teams. Strong communication, analytical, and problem-solving skills. Ability to work independently and collaboratively. Proficiency in MS Office and willingness to learn new technologies. Planning, scheduling, and documentation skills.

Desirable Criteria

High competence in at least one additional language. Experience in dictionary or language editorial services. Familiarity with modern lexicographic methods. Skills in data handling and structured databases.

Queries

-----------



Please contact aarti.rana@oup.com with any queries relating to this role.

Salary

----------



Dependent on skills and experience.

Please apply on Careers.oup.com.

Would you like this formatted into a Word document or PDF for sharing?



We are committed to supporting diversity in our workforce, and ensuring an inclusive environment where all individuals can thrive. We seek to employ a workforce representative of the markets that we serve and encourage applications from all.


Job Category: Publishing & Content